SouthParkSpanish Presenta:
7x07 - Red Man's Greed
7x07 - La Avaricia de los Nativo Americanos
Subtítulos Corregidos por: IvanGL
Subtítulos Originales por: JMV y DVM
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
¡Guau, tío!
Tio, se lo han montado bien los indios,
Ahora, los llamamos Nativos Americanos, ¿recuerdas, Eric? Muestra algo de respeto.
Bienvenidos al casino "Las Tres Plumas". Soy su anfitrión Jefe Corre con sentido
Por favor, prueben suerte con nuestros juegos.
¡Bien! ¡Vamos!
Parad. Me temo que los "minores" no pueden ir a los salones de juego.
¡No soy un minero, idiota! ¿Ves que tenga una pala?
Chicos, vosotros podéis ir a nuestro club de la Comedia de los Nativos Americanos.
Eso, nosotros vamos a hacer saltar la banca. ¿Por qué no os vais al club de la comedia?.
Bueno, es hora de hacer dinero.
¡Oh sí! La mesa de blackjack...
Bienvenidos a la mesa de Blackjack. A lo mejor la suerte se encuentra en ustedes, como el espíritu del búfalo.
Gerald, ¡Es a diez dólares la apuesta!
Relájate cariño, Sé cómo contar las cartas.
-¡No me gusta este juego!
- Venga, Shelia, Vámonos a las tragaperras.
¡Oh, las tragaperras! ¡A lo mejor ganáis el bote de 30 dólares!
¡Ahh, mujeres! ¡Cómo las odio!
¡Muy bien, es hora de enseñarle a esta gente cómo se gana!
Bienvenidos al club de la Comedia de las Tres Plumas. Un fuerte aplauso para, ¡Johnny Manymoons!
¿Qué es la comedia nativa americana?
Gracias, gracias.
Oso entra en un bar.
Oso le dice a Ciervo.
¿Podría servirme...
Una cerveza?
Y entonces, va Ciervo y le contesta:
¿Y esas grandes garras?
Hace muchas lunas. Pony y Águila se acercaron a Coyote.
Pony le dijo a Coyote: "Estoy muy enfadado con Águila. ¿Podrías gritarle de mi parte?"
Coyote le contestó a Pony: ¿Por qué no le gritas tú?
Y el Pony le contestó: Porque soy una zorrita.
¿Qué pasa, Gerald?
Uhm, nada bueno.
Sí, sé que vas a decir. He perdido 300$
Sí, y yo he perdido 26.000$
Bueno, no pasa nada, podemos...espera. ¿26.000 dólares?
Nunca te lo había dicho, soy ludópata.
¡Gerald! ¡¡26.000 dólares!!
¡Shhh, debo recuperarlo todo antes de que vuelva Sheila!
¿De dónde sacaste el dinero?
El casino me hizo un crédito. Aposté todo al negro. Pero aún me queda esta ficha de 10 dólares.
Jugadores, 21. Lo siento.
Eso es, soy pobre.
¡Préstame dinero! Tienes que tener dinero en el vaso. ¿Cuánto tienes en el vaso?
Solo Tengo 6 monedas de 25 céntimos!
Oh Dios. Oh Jesús.
Gracias por jugar en "Tres Plumas". A lo mejor su vida se llena con el canto de un gorrión.
¡A lo mejor te meto la cancioncita del gorrión por el culo!
¿Cómo se lo voy a decir a mi familia?
¿Cómo les digo que mañana, tendremos que...recoger nuestras cosas e.... irnos de casa?
¡Ahí está Papá!
Oh Jesús...
¿Cómo os ha ido chicos? Ya hemos echado un vistazo a todo.
Sí. Vamos, Papa, este sitio no mola. Quiero irme.
¿Qué dices?
He dicho que me quiero ir.
Has dicho que te quieres ir?
Muy bien, de acuerdo, Kyle, nos vamos a casa, recogemos nuestras cosas, las cargamos en el coche y nos vamos...
¿Qué? No, me refiero...
No, no, si quieres irte de South Park, de acuerdo. ¡Mañana nos iremos!
¿Gerald, de qué estás hablando?
¡Ya lo has oído, Sheila! Kyle quiere irse.
Nuestra vieja casa ya no le gusta a Kyle.
¡Ahora mismo llamo a la compañía de mudanzas!
Bueno, no deberías sentirte como un idiota.
¿Qué está pasando, Gerald?
Ha... Ha perdido la casa con los nativos americanos.
¿Qué? ¿Pero los Nativos Americanos no saben que no tiene otro sitio a donde ir?
Les da igual.
Míralos. ¡Idiotas gastándose todos los ahorros de su vida!.
Tiran su dinero, como un búfalo con diarrea...
Sí, pero ya hemos ordeñado casi toda la leche de estos pueblerinos.
Si queremos dinero de verdad necesitamos atraer a la gente de Denver.
Si. Es hora de poner en funcionamiento nuestro plan.
Una autopista, desde Denver... ¡directa a nuestro casino!
¿Y qué vamos a hacer con el pueblo de South Park? Se encuentra en medio del paso de la autopista.
Fácil. ¡La compraremos y la demoleremos!
Y eso es todo lo que os quería contar. El pueblo de South Park va a ser demolido
Para construir una autopista de 12 carriles.
Pero, ¿cómo pueden hacer eso?
Los Nativos Americanos han comprado nuestras tierras.
Mañana, comprarán el último trozo que les queda para convertirse en los únicos dueños.
¿No podemos pararles? Vamos a hablar con el banco.
Los nativos americanos han comprado el banco.
Oh, Díos mío.
Pero, mira, no es tan malo. Los Nativos Americanos nos ofrecen buenos precios por nuestras casas.
No, ¡maldita sea! Juntaremos todo nuestro dinero y compraremos el pueblo.
¡Sí! Que la gente de South Park sea la dueña de South Park!
¿Cuánto tenemos que conseguir, Alcaldesa?
300.000 dólares.
Ooooh, olvidémoslo.
¿Cómo pueden hacerlo? ¿Cómo pueden hacer que nos vayamos?
¡Porque son ricos, Indios cabrones!.
Nativos americanos.
Todo nuestro pueblo desaparecerá.
Hemos pasado buenos momentos aquí.
¡No podemos permitirlo, chicos! ¡Debemos encontrar una manera de para a esos nativos americanos!
¡Sí!
¡Sí! Es nuestra ciudad.
No vamos a hacer nuevos amigos en ningún otro sitio. ¡Somos un equipo!
- ¡Eso es!! - ¡Si, es cierto!
¡Sí, somos un equipo!.
¡Debemos pensar una manera de conseguir 300.000 dólares!
¡Esperad un momento! ¡Lo tengo, chicos!
Podemos infectar a Kyle con SIDA
Y creamos una sociedad caritativa que nos preste todo el dinero. ¡Vamos, venga!
¿No? ¿No podemos pegarle el SIDA a Kyle?
¡Necesitamos el dinero para mañana!
¡Ya sé! ¿Qué tal un desfile de perros?
¿Desfile de perros?
¡Sí! Vestimos a nuestros perros y los desfilamos por la calle.
Será tan bonito...
¿Y cómo vamos a conseguir 300.000 dólares con eso?
Bueno...podemos vender Entradas a nuestras madres y a nuestros padres.
Nuestros padres y nuestras madres son los que necesitan el dinero, Butters!
¿Y lo de infectar con el SIDA a Kyle? ¿A que ahora suena mejor?
¡Oh, Gerald, no puedo mirar!
¿Cómo pueden hacer esto?
Lo sentimos, pero si no construimos la autopista nuestro casino dejará de tener beneficios.
¡Existen más cosas en la vida, que ganar dinero!
¿Cómo qué?
Bueno, ya sabes, mamadas y eso...
Bueno, vamos cariño. Creo que deberíamos comenzar a hacer las maletas.
Sí. Adiós, South Park.
¡Mamá, Papá! Hemos pensado cómo conseguir 300.000 dólares.
¿Un desfile de perros?
¡No!
Stan, todos hemos intentado conseguir el dinero, pero sólo hemos conseguido 10.000$, y el plazo es mañana.
Lo sé. ¿Qué tal si nos gastamos los 10.000 dólares en el casino indio? Cuéntales Kyle.
La probabilidad de acertar un número en la ruleta es de 35 a 1.
¡Eso significa que con 10.000 dólares ganaríamos 350.000$!
Chicos, es ridículo.
Mirad, no tenemos nada que perder.
¿Y vosotros que pensáis?
Es muy difícil.
Sí, pero es la única oportunidad de salvar nuestro pueblo.
Los habitantes de South Park esperarán ganar 350.000 dólares,
Pero finalmente han ganado sólo 10.
La pérdida de su pueblo es inminente para la pobre gente de South Park.
JAAJAJ, creo que voy a ir directo al infierno nativo americano.
Muy bien, chicos. Vais a tener que esperar aquí.
Papa, Buena suerte.
Ahora está en manos de Dios.
Vamos a por ello!
¿Qué están haciendo?
¡Estamos intentando ganarte en tu propio juego, Jefe Corre con Premisa!
¡10.000 dólares al 31 negro!
¡Imposible!
¡Vamos! ¡Vamos!
31... negro...
¡Sí! ¡Bien! ¡Lo hemos conseguido! ¡Díos mío! ¡¡Es increíble!!
¡¡¡No...NOOO!!!
South Park está salvada.
¡Tenemos suficiente dinero para salvar nuestro pueblo!
¡Sí! Pero, espera...350.000 dólares...
Significa que si ganamos otra vez... ¡Tendremos 12,25 millones!
¡Podemos salvar el pueblo y ser súper-ricos!
¡Oh sí! ¡Que se ponga en marcha!
¡Vamos a intentarlo!
Woohoo! ¡Si!
¿Que coño esta haciendo?
¡Vamos 31! ¡Te veo!
2, rojo. Perdéis
¡Maldición!
Hmmm!
¡Lo tenían! Deben de estar drogados
¡Lo teníais! Teníais suficiente para salvar el pueblo, y más incluso.
Stan. Ya está bien. Tú no conoces el mundo de las apuestas
Se supone que no tienes que parar cuando tienes una buena racha
¿Una buena racha? ¡¡¡Habéis jugado sólo una vez!!!
Stan. ¿Vale ya?
¡¿Qué?!
¡Ya vale! Stan! Basta!
¡Os habéis vuelto avariciosos, como los nativos americanos!
¡Eh, señor! No somos como ellos, ¿Vale?
A veces nosotros hacemos nuestros sueños realidad,
Pero no echamos a la gente de sus casas.
Por lo tanto, ¡no nos compares con eso malditos demonios de indios insensibles, excavadores de oro!
Lo siento, Nativos Americanos.
Aquí tiene, señor. Este es el cheque por su casa. Sólo falta que firme aquí y aquí.
Bueno, ya está, señor esclavo. Ya somos oficialmente Sin techo.
Jesus! Jesus Cristo!
¿Papá, que haces? ¡No cojas su sucio dinero!
Stanley, no tenemos elección. Los Nativos Americanos son ahora los dueños de South Park.
Tenemos que coger que lo que nos dan por nuestras casas.
Aquí tienen. Que tengan un buen día.
¡Vamos, chicos! ¡Este es nuestro pueblo!
Todo ha terminado, Stanley. ¿Qué podemos hacer?
Podemos quedarnos. Y luchar.
¡Sí! Cuando los indios vengan a despedazar nuestro pueblo, les patearé en las bolas.
(¡Si!)
¡Sí! ¡No son los dueños del pueblo! ¡Somos nosotros!
Lo siento, chicos. No entendéis de economía.
Está bien, niños, ahora...vamos a hacer el traslado al pueblo vecino.
Seguro. Hasta que los nativos americanos decidan que quieren esa tierra también.
¿Y qué si los Nativos Americanos simplemente quieren construir casinos y autopistas hasta que no tengamos ningún sitio adónde ir?
¡Tenemos que aguantar!
¡Rrrg! ¡Olvidadlo! ¡Vamos, chicos!
¡Sois todos un puñado de putos maricas!
¡Venga, fuera!
¡No! ¡No dejaremos que destruyáis nuestro pueblo!
Niños. Ya no es vuestro pueblo.
¡Sólo porque tengáis un trozo de papel que diga que es vuestro no significa que os pertenezca!
Hemos crecido aquí. Nuestros padres crecieron aquí.
Compramos en el centro comercial, y comemos chili.
Pescamos en los ríos y los rebozamos y entonces los congelamos y hacemos pescadito frito.
No es sólo un pueblo, es una forma de vida.
Vuestra forma de vida está a punto de cambiar, chavales. ¡Ahora, apartaros!
¡No puedes entrar en un sitio y echar a la calle la vida de la gente!
¿Y qué van a hacer 4 niños para impedírnoslo, eh?
Esta tierra no está en venta.
¡Maldición! Creía que habías cerrado el trato.
Y lo había cerrado.
¡Lo siento, Charlies! ¡Os podéis guardar vuestro mugriento y sucio dinero indio!
¡Mugriento y sucio dinero Nativo Americano!
Uh, oh eso. Perdón.
¡Esto no ha terminado!
¡Nunca lo permitiremos! ¡Hijos de puta!
¡Sí! ¡South Park es nuestro!
Me imagino que no podemos aguantar aquí y pararles para siempre.
Podemos aguantar lo que haga falta.
¿Qué dice nuestra gente?
Ayer por la noche hablé con el espíritu del oso, y Oso dijo que si no construimos nuestra autopista pronto
Nuestros accionistas no tardarán en vender las acciones del nuevo casino.
Sí, y Águila dice que perdemos un 15% de mercado cada día
Entonces, tenemos que obligar a la gente de South Park a que se marche.
Pero tienen orgullo y fuerza.
Y el espíritu del viento ha dicho que si les obligamos, podría convertirse en una mala publicidad,
Dañando aún más, nuestros beneficios netos.
Tengo un plan para echarlos de nuestra tierra...engañándolos.
Les vamos a dar...
...mantas.
¿Mantas?
Sí. Les daremos las mantas como muestra de paz.
¡Pero lo que los ojos-redondos no saben es que las mantas están infectadas con SARS*
¡Todos tendrán SARS! Y entonces SARS les sacará de su pueblo como el búfalo.
Ahora necesito que me ayudes a meter el SARS en las mantas.
¡Venga, vamos!
¡Veamos como South Park hace tratos con esto!
Que todo el mundo coja a un chino y lo frote con una manta
Aseguraros de frotarlos bien, dejando que el SARS penetro dentro.
Tom, sigo en South Park, Colorado
Donde los habitantes se encuentran en su tercer día de sentada para intentar parar la construcción
De un autopista en su pueblo por los Nativos Americanos.
La temperatura es baja, pero los ánimos también están bajos.
¿Qué quieren?
¡No nos moveremos, cabrones!
¿Mantas gratis?
Aunque sé que tenemos nuestras diferencias, podemos llegar a un acuerdo.
Mientras tanto, me duele verles en la televisión, pasando frío.
¿Por qué no cogen este regalo como un signo de buena voluntad?
¿Nos estáis regalando una manta gratis...?
¿Manta gratis? ¿Manta gratis? ¿Manta gratis?...
Tom, parece que los Nativos Americanos están dando mantas como signo buena voluntad al pueblo de South Park.
Que increíble muestra de compasión.
Espero que no haya nada siniestro detrás de esto.
Por favor. Un gesto de buena voluntad.
Usted...comprenderá si desconfío un poco.
Es sólo una manta, señor Marsh.
Bueno,... Gracias.
Oh. De nada.
Tom, es martes por la mañana, y la epidemia de SARS en South Park ha alcanzado proporciones épicas.
La ciudad entera está en cuarentena, el gobierno federal a prohibido la entreda y salida del pueblo.
Lo que significa que nadie puede venir a ayudarnos.
Parece que este pueblo, y este reportero, están hechos para esto.
A Continuación: "Eligiendo el acondicionador perfecto".
Lo que desconoce sobre los productos para el cabello le puede costar un lío.
Está bien, papá.
¿Cómo está tu madre?
Está allí! Toma, bebe un poco de cerveza.
Qué fresquito en la lengua.
Te pondrás bien.
Stanley, escúchame. Tengo SARS. Sólo hay un 98% de posibilidades de que sobreviva.
¡No, papá, NO!
¡Escucha Stan! El SARS está matando a nuestra gente.
Los nativos americanos lo pusieron en las mantas que nos dieron.
Muy pronto, sólo el 98% de nosotros vivirá.
¿Qué puedo hacer?
Encuentra...encuentra una cura para el SARS, hijo.
Y salva a nuestra gente.
¿Una cura para el SARS? Oh Jesús...
El espíritu de la clase media blanca es fuerte en ti, hijo.
Busca al hombre sabio en BelloCreek.
Ahora corre. ¡Corre!
¿Qué?
Hola, mi nombre es Stan y venía...
Sabía que vendrías. Has venido para salvar a tu gente.
Entra, Mira los gatos.
Uh,¿sabes cómo curar el SARS?
¿Yo? No. Sólo soy un guía. Siéntate.
Debes encontrar la respuesta tú mismo. Haciendo un viaje a tu yo interior.
¿Un viaje a mi yo interior? Eso suena Gay!
Deja que las voces de nuestros ancestros te enseñen el camino.
Aspira. Aspira de la bolsa de las visiones.
Ah! Oh, tio!
¿Cuánto vamos a tener que esperar para nuestra autopista?
El SARS se ha propagado por todo el pueblo de South Park, Jefe Corre con Premisa.
Pronto estarán acabados.
Supongo que debo ser paciente.
¡¡Corre Con Premisa, ven, rápido!
¿Qué ocurre, mujer?
Es nuestro hijo. Corre con Premisa Delgado. Está muy enfermo.
¿Qué te pasa? Cual es el problema?
Ha compartido un vaso con un tipo de China. ¡Tiene el SARS!
¡No! ¡Te dije que no los tocases!
Papa. Papa...
He traído hierbas del desierto y agua del cactus de la vida.
Pero parece que nada ha hecho efecto.
¡Esto nunca hubiese pasado si la gente del pueblo se hubiera marchado!
No vamos a esperar más.
Mañana comenzaremos la etapa final de nuestro plan.
¡Golpea y asusta!
¡Papá! ¡Papá!
¡Stanley! ¿Has tenido un viaje al yo interior? ¿Has tenido una visión?
Umm, no sé si la he tenido o no, vi algo, algo me habló y... y me contó la manera en que la clase media blanca puede curar el SARS.
La sopa Campbell de fideos con pollo y Sprite.
Sí, por supuesto. Rápido Stan. ¡Debemos dárselo a todos!
Tío, realmente ha funcionado, Stan. Pensaba que era una especie de, algo como, que no funcionaría...
Gracias a ti, estamos curados, Stan.
¡Ahora echaré vuestros débiles cuerpos infectados de SARS fuera de la Tierra!
¿Pero qué...? Espera un momento...
¡Parar! ¡Parar!
¿Y el SARS? ¿Dónde ha ido?
Nos hemos curado usando las medicinas de nuestra cultura.
Mi hijo...también tiene el SARS.
¿Podéis curarle?
Es increíble. Ninguna de nuestras plantas o hierbas pudo curarle.
Pero el remedio de esta gente llevó el espíritu del búfalo de vuelta a su corazón.
A lo mejor, existen más cosas que podrimos aprender de vuestra forma de vida.
Somos gente sencilla. Lo único que queremos es que se nos permita vivir nuestras vidas.
Habéis curado a mi hijo. Como agradecimiento
Os daré un crédito de 5$ en el casino a todos vosotros.
Está bien, no construiré la autopista en vuestro pueblo.
Y podéis volver a vuestras casas.
¡Bien! ¡Si! ¡Woohoo!
Bueno, creo que todos hemos aprendido que South Park es más que un pueblo.
Es una comunidad que nadie puede dividir
Tío, ¿quién cojones eres tú?
Alex. Alex Glick.
Vine para hacer la voz del invitado.
¿Qué? ¡Fuera de aquí!
¡Hola mamá! ¡Hola papá! ¡Hola Joe!